看齐中文

手机浏览器扫描二维码访问

第670页（第1页）

整体来说看起来好像没有什么太大的变化，毕竟按照国人的角度理解，段幺子的话翻译过来就应该是这样，只是这两句话要是听到外国人的耳朵里，那结果就不同了。

张民是了解国人文化的，毕竟他从小到大也都是在国内生长，当然知道端游子的每句话应该怎么翻译。

艾尔沙斯老先生则是一脸欣慰的点点头：“听说现在段先生已经可以独立完成一台手术了？而且之前还有传言说史密斯教授的手术失败，是因为当时段先生在场，才挽救了一条生命，并且手术完美成功完成。”

这件事确实是事实，段幺子则是对阿尔沙斯老先生点了点头：“确实如此，不过当时老师的手术失败并不是因为老师的技术问题，是因为连日来的劳累让老师有些承受不住，在手术途中生病了，所以才会如此。”

史密斯教授这么帮着他宣传，那他肯定也得回报史密斯教授，他不能让别人误会史密斯教授的技术不行，所以特意解释了一下当时发生的事儿。

这番话倒是没有什么需要改变翻译的，所以张民也就原话复述了。

什么时候他需要把深层次的意思体现出来，什么时候他只需要原话复述，这一点张民还是能分得清楚。

艾尔沙斯老先生则是点了点头：“冒昧的问一句，如果现在让段先生做主刀大夫的话，段先生有没有把握？”

段幺子听了这句话之后，面色也变得有些严肃：“任何手术都有可能会面临失败，这个谁也不能控制，具体什么情况，还得看过患者之后才能知道，我现在给出任何回复都属于不负责任的。”

说到这里，段幺子的话音一顿，又继续说道：“不过我对我的个人能力还是非常信任，在患者谨遵医嘱的情况下，成功完成一台手术的可能性极高。”

涉及到这一点，就算他之前已经被告知，可以稍微夸张一点来说，但他还是选择实事求是。

这可是一条生命，他不管怎么说也不会因为自己的夸大，而导致一条生命的逝去。

但艾尔莎斯老先生这么询问他是必然有原因，恐怕是需要能够进行这种手术的人，不然对方也不可能这么轻易就见他。

不过段幺子这个时候也没有多说，对于他来说，他说这些就已经足够了。

张民略微沉思了一下，在翻译的时候稍微有了一点变动的余地，但没有变动的特别大，整体意思还是没有改变。

只是在他的翻译之中段幺子的能力要更强一些。

但关于手术失败和成功率的这一方面，艾尔沙斯老先生当然也清楚，所以他现在也没有多说什么。

反而因为段幺子对他的诚实，而不是一味的确定手术保证成功之类的，让他对段幺子的好感度更高。

段幺子当然也没有在说什么，只是等着艾尔沙斯老先生的后话。

一时之间桌上就只有餐具碰撞的声音，在桌上坐着的四个人也都没有说话。

他们这个房间里目前为止除了他们四个人之外，就只有艾尔沙斯老先生旁边还跟着一个管家。

他负责随时照顾艾尔莎斯老先生的身体状况。

而至于保镖之类的其他人，则是在另外一个房间离他们特别近，就在隔壁。

估计也是担心那些人会伤害到艾尔莎斯老先生，所以没有让他们有接近艾尔莎斯老先生的机会。

但这里既然是爱尔沙斯老先生约见的地点，只要艾尔沙斯老先生对他们没有恶意的话，那这里肯定是安全的，所以段幺子和安吉丽娜倒也没有太担心，就认可了艾尔莎斯老先生的这种安排。

至于张民能够留在这里有两个原因，一个是他本身就属于艾尔沙斯老先生身边的人，本身就有近距离接触到艾尔沙斯老先生的机会，所以艾尔沙斯老先生对他也很信任，把他留在这里，艾尔沙斯老先生并不觉得有危险。

另外一个原因就是张民能够给两边做翻译，这个也是艾尔沙斯老先生这么安排的原因。

而就在饭快要吃完的时候，艾尔沙斯老先生终于开口了：“你见我儿子的事情，三天之内我会给你答复，如果我儿子同意见你的话，三天之内也会与你相见，你有什么问题可以直接找他。”

“现在我对于这边已经不管了，年纪也大了，只想养老。”艾尔沙斯老先生并没有再继续提手术的事情，但却再一次提起了关于段幺子会见艾尔沙斯的问题。

段幺子则是点点头，虽然这一切都在他的意料之中，但他还是非常感谢艾尔莎斯老先生：“非常谢谢您，如果以后老先生有什么需要我的地方，只要是我力所能及的，绝对不会推辞。”

他知道艾尔沙斯老先生之前提了那么多，很大可能就是有要用到他的可能性，他对艾尔沙斯老先生这么说的话，能够让艾尔莎斯老先生多努力一下。

艾尔沙斯老先生只说一句话，或者是多跟儿子说几句的结果，那就完全不同了。

所以段幺子在这个方面，也算是不遗余力的在讨好艾尔莎斯老先生。

只不过这种讨好很微妙，一般人也看不太出来。

艾尔莎斯老先生也没有再说什么，而是站起身：“我出来的时间已经很长了，现在该回去休息，有什么事我们可以再联系。”

说到这里，艾尔沙斯老先生又看了一眼张民：“段先生等人如果有什么需要，你就尽可能满足，不用先跟我打招呼。”

张民当然立刻答应下来，又把艾尔沙斯老先生的意思给翻译了一下。

（红楼梦同人）穿越红楼之贾政  鸩心  （花流）恶搞西游记  装乖是会被咬的【ABO】+番外  撒谎精+番外  （花流）不染恩怨  人间限定+番外  （花流同人）非常灵媒  仙界生存手册  （花流同人）天生一对  （花流）不是冤家不聚头  （SD流花）冷月清露  （红楼梦同人）红楼之盛世明珠  强制变金屋藏娇？拜拜了您嘞+番外  （灌蓝高手同人）Truth In The Dark  闲人挖宝记  妖骨（《桃花易醉  （花流）上辈子欠你的+夜之森+当单细胞遇上阿米巴+不必抱歉  （灌篮高手同人）伤情  天下大乱之都市修真路