看齐中文

手机浏览器扫描二维码访问

第29章 弟子规1（第2页）

亲爱[1]我，孝[2]何难[3]；亲憎[4]我，孝方贤。

【注释】

[1]爱：喜爱。[2]孝：孝敬，孝顺。[3]何难：没有什么难的。[4]憎：讨厌，不喜欢。

【译文】

当父母喜爱我们的时候，孝顺他们不难；当父母不喜欢我们或管教过严的时候，我们还能自我反省，体会父母心意，努力改过，这样的孝顺行为才是更难能可贵。

亲有过[1]，谏使更[2]，怡吾色，柔吾声。谏不入[3]，悦复谏，号[4]泣随，挞[5]无怨。

【注释】

[1]过：过失，过错。[2]更：改正，改变。[3]入：采纳。[4]号：大声哭泣。[5]挞（tà）：鞭打。

【译文】

父母有过错时，子女应规劝他们改正向善，规劝时态度诚恳，细语柔声，和颜悦色。如果父母不听规劝，要耐心等待，等父母情绪好转或高兴的时候继续再劝。如果父母仍然不接受，纵使哭泣也要恳求父母改过。如果父母生气责打子女，子女也豪无怨言。

亲有疾[1]，药先尝，昼夜侍[2]，不离床。丧三年，常悲咽，居处变[3]，酒肉绝[4]。

【注释】

[1]疾：疾病。[2]侍：服侍。[3]变：改变，变更。[4]绝：戒绝，禁止。

【译文】

父母生病时，煎好的药，子女应当先尝尝，尽心尽力地给予照顾。照料父母要昼夜服侍，不随便离开。父母不幸去世后，守孝的三年期间应时常追思、感谢父母的养育之恩。改变自己的生活起居，一切从简，不贪图享受，不沾酒肉。

丧[1]尽礼[2]，祭[3]尽诚，事[4]死者，如事生。

【注释】

[1]丧：办丧事。[2]礼：礼节。[3]祭：祭拜，祭祀。[4]事：对待。

【译文】

办理父母的丧事要合乎礼节，不草率马虎，也不铺张浪费。祭拜时应诚心诚意，对待已经去世的父母应一如他们生前一样恭敬。

出则悌

兄道[1]友，弟道恭，兄弟睦[2]，孝在中。财物轻，怨何生，言语忍，忿自泯[3]。

【注释】

[1]道：指遵行的道德原则。[2]睦：和睦。[3]泯（mǐn）：泯灭，消失。

【译文】

当哥哥姐姐的要友爱弟弟妹妹，当弟妹的要懂得恭敬兄姊。兄弟姊妹之间和睦相处，一家人其乐融融，孝道就体现其中了。彼此把财物看得很轻，怨恨就无从生起。言语能够包容忍让，忿恨之事自然消失。

或饮食，或坐[1]走[2]，长者先，幼者后。长呼[3]人，即代叫[4]，人不在，己即到。

【注释】

[1]坐：就座。[2]走：行走，走路。[3]呼：呼叫，呼唤。[4]即代叫：就代为呼叫。

【译文】

不论是饮水吃饭，还是坐卧行走，都应该长幼有序，年长者优先，年幼者在后。长辈要是有事叫人，应帮忙代为传唤。如果所叫之人不在，自己应当主动前去，询问自己是否可以帮忙。可以帮就帮，不能帮忙的则代为转告。

暗潮生  【刀劍亂舞】自由戀愛  生死一线  亿万萌婚：富少溺宠小甜妻  万剑封仙  在八零年代搞钱  危险的男人（H NTR）  游龙戏凤  弈剑争锋  沁语日常  将军夫人娇养手册（重生）  实习婚恋  殿下  魔法公会学院  穿成女主的黑心女配  毒舌萌宝：大牌妈咪腹黑爹  一念情深向晚 第二册  异界破命  一号狂兵  孙子兵法