手机浏览器扫描二维码访问
“在很长一段时期里,我都是早早就躺下了。有时候,蜡烛才灭,我的眼皮儿随即合上,都来不及嘟哝一句‘我要睡着了。’
半小时之后,我才想到应该睡觉;这一想,我反倒清醒过来.”
奥德梅松和孔贝斯科一人一份,安静地坐在沙发上阅读着北川秀为法国读者“特制”的《追忆似水年华》。
分七部,第一部《在斯万家那边》又分三卷。
北川秀寄来的是第一卷《贡布雷》。
两人是第一次看到以内心独白为开篇写的纯文学。
读着读着,他们意识到这个故事的背景竟然是在一二战时期的法国!
里的意象、景观、人物以及遣词造句都让奥德梅松有种熟悉的既视感。
年逾八十的他经历过那场令人毛骨悚然的世界大战,也十分了解那个时期的风土人情。
毫不夸张的说,如果遮掉作者的笔名,他一定会认为这部出自于一名有文采的二战老兵之手!
“他今年确实只有二十五岁吧?”奥德梅松忍不住问道。
孔贝斯科点头道:“是的。而且据奥利维亚所说,上次来领龚古尔文学奖,应该是他第一次踏上法国领土。”
言下之意是,北川秀肯定不太了解法国的文化和风土人情。
更不用说故事里是一百年前的法国了。
“天才.他是一个真正的天才啊!”奥德梅松越读越痴迷。
《追忆似水年华》是主人公“我”的回忆录,叙述者名叫“马塞尔”,是一个家境富裕而又体弱多病的青年,从小对书画有特殊的爱好,曾经尝试过文学创作,但没有成功。
开篇的几句,非常有代入感的阐述了一名失眠患者的痛苦经历,要么北川秀是重度失眠患者,要么他对此深入研究过。
奥德梅松倾向于后者。
即北川秀靠查阅了大量文献资料,写成了《贡布雷》这一卷。
第一卷洋洋洒洒约十万字,两人从早上8点,一直看到午饭点,才终于把它看完了。
合上草稿,奥德梅松长出一口气,抬头正好与孔贝斯科对视上。
两人默然无语,过了许久,孔贝斯科才试探着问道:“奥德梅松老师,您觉得这部”
“无愧于神作之称!”奥德梅松斩钉截铁的回答道,“他写的第一人称与其他文学家写的很不一样。好像一团意识的漩涡在四处流溢,让你深陷其中,无法自拔。
意识流.也许这会开创一个全新的文学流派!可惜了”
“可惜?”孔贝斯科很认可奥德梅松的评价,但不懂为什么他会觉得可惜。
奥德梅松叹气道:“马上要出版的《北川秀集》你也看了吧?虽然还没全部看完,但能感受到,他的日本文学气息还是非常浓郁的。可惜,日本文学如果得不到好的翻译,在西方文坛评奖时会举步维艰。
《伊豆的舞女》如此优秀,可瑞典文学院的评委们已经透露过,今年肯定不是它拿奖。
毕竟再好的翻译作品,也及不上原汁原味的作品啊!
早知道他有写西方背景文学作品的能力,就应该让他把《追忆似水年华》送来参选!可惜,可惜,真的可惜啊!”
“确实。《追忆似水年华》比《伊豆的舞女》要容易被评选的多。”孔贝斯科恍然。
“说起来,这么长的篇幅,他今年应该都会把心思放在雕琢这部作品上吧?”奥德梅松对手里的书稿爱不释手,他非常想直接去东京见一见北川秀,深入的聊一聊这部神作!
“他么?”提到这个,孔贝斯科不禁苦笑道,“奥利维亚说,好像他正在同时写另一部。名字叫什么仙境.总之是科幻风的纯文学。”
“同时写另一部?”学院派出身的奥德梅松完全没法理解北川秀的“双开”。
四合院:曹亮的崛起之路 NBA:我要当Goat王! 大夏明镜 我在怪谈世界当侦探 末日侵袭:我能点化汽车人 盛总别退婚,小夫人重生来爱你了 重生1958:我家在南锣鼓巷 断亲吧!真少爷抱首富大腿飞升啦 退休,然后进入逃生游戏 我只想躺平,你休想让我继承皇位 知否:从梁家开始封狼居胥 四合院:开局西跨院,不差钱! 我开的火锅店,鬼差吃了都说好 西游:从虎先锋开始 从黄飞鸿开始横推诸天 最狂邪医 穿越莲花楼之李莲花,你要好好活 古代生存记事 高冷老师?不是!是温柔大姐姐 重生修仙:天才归来
曹亮穿了,成为了曹魏宗室的曹三代。 相比于纵横捭阖的曹一代守成有余的曹二代,曹三代实在是麻绳穿豆腐提不起来,士家坐大,司马专权,曹魏的天下已是...
顾家嫡女,明眸皓齿,身份尊贵,本是盛京娇纵任性被捧在掌心的小郡主。然而被萧行洗脑后,为他坏事做尽,以顾家权利帮他谋权篡位,活该至亲身首异处,流落青楼楚馆之中。自带乌鸦嘴穿书后,顾莞莞唯一梦想当一只咸鱼,悠闲活到大结局,可惜狼人在旁,顾莞莞瞧上小说中,痴心喜欢女配,死后为女配建立衣冠冢冠以妻子之名的男人。顾莞莞用尽浑身解数撩了唐裕很长时间,都未见男人有片刻心软。天涯何处无芳草,换个男人又何妨。就在顾莞莞准备放弃时,那如高岭之花一般的唐裕频频为顾莞莞跌下神坛。长公主为女儿张罗纳夫君,每每被顾莞莞相中的少年郎次日都忧心慌慌前来退亲,全家人都在思虑怎么回事时,顾莞莞只身闯进摄政王书房。见状商量朝政大臣懂事的离开,顾莞莞步步紧逼,摄政王毁人婚事,非君子所为。顾莞莞被反手扣在摄政王的怀中,耳鬓厮磨,那些男人看中的是顾家权利都靠不住,不如二哥哥赔你一个夫君。小姑娘被撩的红了脸,谁。摄政王笑的阴测绯绯我。如果您喜欢嫁给摄政王后我躺赢了,别忘记分享给朋友...
这宁王妃慕容恩可是出了名的循规蹈矩,也不知怎的一失足竟摔成了精分戏精。时而刻板,时而机灵,时而温婉,时而霸气,把死水一般的王府生活,搅得是鸡飞蛋打啼笑皆非!王爷,今夜良辰美景佳人在怀,不如,把钱结一下呗?!王妃可是忘吃药了?怎么一谈钱就吃药,王爷,您讲点职业操守好不好?!本文纯属轻松消遣,切勿较真。如果您喜欢邪王宠成瘾精分王妃戏不停,别忘记分享给朋友...
林锋穿越到特种兵世界,成了水木大学高材生,还有个当特战中队长的小姨龍小云?刚被小姨龍小云安排完美人生,却偷偷参加了狼牙特种兵的选拔。成绩合格,竟然被龍队宣布是作弊,林锋顿时不乐意了绑定超强兵王系统的林锋开始以自己的实力在龍姨面前证明自己。什么,范天坑来挖人?龍小云抱歉,他是作弊的成绩什么,雷战给林锋下马威?龍小云雷战,看来你是要和我比划比划了什么,我只是让大侄子林锋在部队里面吃几天苦知难而退,你却告诉我他当特战队长,成了兵王?如果您喜欢让你代管火凤凰,全成女兵王了?,别忘记分享给朋友...
武眉明明貌美如花,可却从小被人叫做丑八怪,爹不亲娘不疼,姐姐还是朵黑莲花。重生前,武眉自卑懦弱胆小,只以为她是个真正的丑八怪。重生后,严明顺告诉她眉眉,你比花更美,比蜜更甜。简言之,这就是一个心无大志,双商都不高只剩下一副好皮囊的小女人重生回来被人扑倒再扑倒的甜蜜故事。...
这是一个山中恶妖强娶小道士的故事。陆宽宽与高止拜了堂成了亲,本以为可以立即采阳补阴,谁料这小道恪守五戒,一心只想得道升仙。呵,成仙?陆宽宽怎么可能让他如愿?他登了天,谁给她提供上好的阳气去?于是,高止收一个妖鬼,陆宽宽就杀一个妖鬼。想积足福报离她而去?她非要让他孽怨缠身,不得飞升。高止也是倒霉,他本是灵宝派小道,苦修十多年,不碰温香,不沾荤腥,自诩清正,好不容易成了灵宝派最年轻的箓生,谁知遇上陆宽宽之后,五戒尽破,甚至与其无媒苟合,终落了个修为尽失的下场。1V1势均力敌小扑街觉得如果收藏破一百,就是HE。没破就是BE。以慰藉我受伤的心灵。如果您喜欢妖娘娘饶命,别忘记分享给朋友...