手机浏览器扫描二维码访问
第133章 世界大 IP（第3页）
郑亚娜嗯嗯点头：“我之前帮人翻译过论文，是投递到欧美杂志上的论文，且成功表的。”
陈凡打开包，从里边拿出一份稿子，大概有个十来页：“你看一下能不能翻译。”
郑亚娜打开一看，微微皱起眉头：“这是你的小说？”
“刚写了一个开头，如果你能翻译，我就继续写下去，可以投递到国外的出版社。”陈凡解释道。
“有点难度！”
郑亚娜挠了挠头，沉吟了好一会：“小说里的语境，要翻译成不同的语言，难度还是挺高的。”
翻译小说，本就极为困难！
翻译的质量取决于多个因素，包括译者的语言能力和对原文的理解程度，要能够很好地传达原文的思想和语言风格，读者才能更好地理解作品的内涵。
但很多译文都存在损耗，无法完全再现原文的意图和风格。
其实都很正常，不同文化背景下，表达方式和思维习惯差异都会导致翻译过程中存在损耗，这是翻译小说最大的挑战。
还有很重要的一点，就是译者的风格，就应该消灭个人风格，隐藏在作者和作品身后，尽可能地忠实原著。
“但我觉得，可以试试！”
“那就试试，我先跟你说一下价格，翻译费按两部分计算，第一部分，是基本翻译稿酬，千字5元。”
“这么多？”郑亚娜讶异。
出版教辅时，在出版社待了好些天，郑亚娜很清楚译文的价格，最顶级也就千字7元。
“如果小说能在国外出版，这点稿费可不算什么。”
“我肯定拿出最好的状态！”
“必须拿出最好的状态，我刚才说了，稿费分成两部分，另一部分属于奖励，小说如果成功出版，再奖励千字1o元。”
闻言，郑亚娜瞪大眼睛，甚至有些不好意思：“陈凡，这条件也太丰厚了，国内就没有这个价格。”
陈凡笑了下，解释道：“翻译外文小说成中文，在国内出版，除了基本稿酬，还有印数稿酬，我这边没办法给你印数稿酬，奖励的这部分，就相当于买断版税。”
郑亚娜沉吟了一会，先道了声谢谢：“这活儿我接，你放心，我肯定原汁原味的翻译出来。”
“我相信你能做到。”
能参与教辅编辑，还担任主编，郑亚娜的水平自然不差：“谢谢你的信任，对了，你这本书的名字叫什么？”
陈凡这才想起，稿子上没有写名字，于是拿出钢笔，在第一页上写上两个英文单词：Thematrix！
“矩阵？”郑亚娜问道。
“也可以理解成母体！”
陈凡皱了下眉头，又写下四个汉字：黑客帝国！
如果不是郑亚娜追着要项目，陈凡还真没想到这点，自己可以打欧美那些大Ip的主意。
黑客帝国，就是第一次试水！
ps：第一更到，感谢老铁们投票支持~
（本章完）
萤萤众生 偏执竹马又闹哪样 全星际唯一召唤封印师 我成了恋游女主男闺蜜 被迫女扮男装后 带白月光回家，我离婚你悔啥？ 安平桥下 太好了，是狗腿子，我们有救了！ 野狗与樱桃 我在泯灭之地斩鬼 同时穿越：全是深渊难度 请不要假戏真做 小娇软怀四胞胎分娩时大佬他哭了 重生换亲：疯批少爷的温柔娇妻是戏精 和男朋友在末世求生日常 昼夜觊觎 我未来无敌？ 穿为女扮男装的丞相后 拯救那个美强惨男二 悦后即焚
宠妻如命：霸上腹黑甜妻
庆祝最后一个单身夜，却不想醒来遇到了被人下药拍艳照追杀的狗血情节。情急之下，她抱上了土豪金的大腿，还顺带把人家给推倒了，甩下两张软妹币开溜了。一觉醒来，帝少发现自己被人嫖了！堂堂帝氏集团的少主竟然只值两百块钱！打脸，赤果果的打脸！很好惹了本少，还想逃？给我全城通缉！那个我不是故意的，我赔还不成。赔？这倒是个好主意，我正好缺个媳妇！哈？你要干什么住手！干什么？当然是身体力行以表你的诚意！从此慕瑾萱得了一种病，看见床就腿软！如果您喜欢宠妻如命霸上腹黑甜妻，别忘记分享给朋友...
从海贼开始猎杀主角
一个狠字贯穿全文。这是天命游戏，无限轮回只为活着！不管是命运之子还是天命反派，不管是轮回者还是穿越者，都得屎！本书又叫我就是天命轮回尽头我要成为神从海贼开始轮回推荐海贼之银狐如果您喜欢从海贼开始猎杀主角，别忘记分享给朋友...
男神快到镯里来
容萱进了星系最大的研究院，参加了一场系统测试，遇到了一个守护神似的男人，进行了一次又一次异世界旅游历险。如果您喜欢男神快到镯里来，别忘记分享给朋友...
邪王宠成瘾：精分王妃戏不停
这宁王妃慕容恩可是出了名的循规蹈矩，也不知怎的一失足竟摔成了精分戏精。时而刻板，时而机灵，时而温婉，时而霸气，把死水一般的王府生活，搅得是鸡飞蛋打啼笑皆非！王爷，今夜良辰美景佳人在怀，不如，把钱结一下呗？！王妃可是忘吃药了？怎么一谈钱就吃药，王爷，您讲点职业操守好不好？！本文纯属轻松消遣，切勿较真。如果您喜欢邪王宠成瘾精分王妃戏不停，别忘记分享给朋友...
八零花月正当风
关于八零花月正当风死过一次，赵零夏才知道自己身边谁是人谁是鬼。重活一世，还不想让她好过，那就别怪她辣手摧渣。只是那个谁，我们真的不熟。某人表示我凭实力勾搭，咳咳…娶回来的媳妇，就愿意宠着你有意见？赵零夏你再乱来我可要上税了。贺连祁媳妇你说的没错，我这不正在上税吗。...
木叶之来自地球的大筒木
一个名为齐飞的普通打工人在吃了查克拉果实后穿越到了火影世界。没有系统，没有老爷爷，只有一副体质点满的身躯。讲诉了齐飞如何在忍界生活的故事。如果您喜欢木叶之来自地球的大筒木，别忘记分享给朋友...